1
00:01:48,984 --> 00:01:55,160
నన్ను చంద్రునికి ఎగరండి, మరియు
నన్ను నక్షత్రాల మధ్య ఆడనివ్వండి.

2
00:01:56,979 --> 00:02:03,480
వసంతం ఏమిటో చూద్దాం
ఇది బృహస్పతి మరియు అంగారక గ్రహాల వలె ఉంటుంది.

3
00:02:04,869 --> 00:02:10,199
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, దయచేసి నిజం అవ్వండి.

4
00:02:11,724 --> 00:02:15,200
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, నేను...

5
00:02:20,420 --> 00:02:22,580
మీరు, మీరు, మీరు మరియు అతను.

6
00:02:23,360 --> 00:02:24,780
రిచ్ కోసం వదులుకుందాం.

7
00:02:25,354 --> 00:02:26,560
అది ఎప్పటికీ పాతబడదు.

8
00:02:27,445 --> 00:02:29,020
అందమైన వాయిస్, కెప్టెన్.

9
00:02:29,845 --> 00:02:31,120
చాలా బాగుంది.

10
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.

11
00:02:33,279 --> 00:02:35,340
నేను ఏ విషయంలో భయంకరంగా ఉన్నానో తెలుసా?

12
00:02:35,860 --> 00:02:36,160
వివాహం.

13
00:02:36,820 --> 00:02:38,080
నేను మొదటి తేదీలలో చాలా బాగున్నాను.

14
00:02:43,760 --> 00:03:07,880
హే, హనీ.

15
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
నిన్ను మిస్ అయ్యాం అనుకున్నాను.

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
నాకు మీ సందేశం వచ్చింది.

18
00:03:12,894 --> 00:03:14,140
అవును, వారు జాబితాను మార్చారు.

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,640
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

20
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
బహుశా నేను మీకు పంపుతాను
నేను పొందినప్పుడు కొత్త షెడ్యూల్.

21
00:03:23,440 --> 00:03:30,640
బెన్, నువ్వేనని నాకు తెలుసు... కానీ నువ్వు చేయలేవు
పారిపోతూ ఉండండి... హే, లిసా.

22
00:03:30,641 --> 00:03:31,641
మీరు నాకు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

23
00:03:32,210 --> 00:03:34,076
LA షాంఘై ఉంది
మార్గం, కానీ నాకు తెలియదు.

24
00:03:34,100 --> 00:03:34,660
ఇది త్వరలో బయలుదేరుతుంది.

25
00:03:34,860 --> 00:03:35,040
సరే.

26
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
నేను తీసుకుంటాను.

27
00:03:36,420 --> 00:03:37,160
ఇంటికి వెళ్ళడానికి మీకు సమయం ఉండదు.

28
00:03:37,360 --> 00:03:37,540
పర్వాలేదు.

29
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
నేను తీసుకుంటాను.

30
00:03:39,215 --> 00:03:40,740
హే, నేను ఇతర రాత్రి నాడిన్‌ని పొందాను.

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

32
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
తేనె?

33
00:03:48,515 --> 00:03:49,720
మా అబ్బాయి అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, బెన్.

34
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
అతనికి నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

35
00:03:51,760 --> 00:03:52,860
ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి.

36
00:03:53,300 --> 00:03:53,640
నాడినే?

37
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
సీన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.

38
00:04:15,600 --> 00:04:17,180
సార్, మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగలేరు.

39
00:04:17,865 --> 00:04:19,120
సినిమా హాళ్లు, విమానాలు, బార్లు.

40
00:04:19,525 --> 00:04:22,620
ఇప్పుడు బయట పొగ తాగడం కూడా రాదు
తుపాకీ పోలీసుల వేధింపులు లేకుండా.

41
00:04:22,880 --> 00:04:23,160
రండి.

42
00:04:23,555 --> 00:04:26,260
నియమించబడిన ధూమపాన ప్రాంతాలు
అక్కడే ఉన్నాయి.

43
00:04:55,745 --> 00:04:57,920
షాంఘైకి వెళ్లడానికి నేను మీ సరైన సీటుగా కనిపిస్తున్నాను.

44
00:04:58,155 --> 00:04:59,155
కొంతకాలం అయింది.

45
00:04:59,195 --> 00:05:00,196
మీరు దానిని వేలాడదీస్తున్నారని విన్నాను.

46
00:05:00,220 --> 00:05:00,260
ధన్యవాదాలు.

47
00:05:00,261 --> 00:05:00,540
ఇదిగో.

48
00:05:01,060 --> 00:05:01,320
పెన్నీ.

49
00:05:02,000 --> 00:05:02,280
హే.

50
00:05:02,370 --> 00:05:03,600
మీరు కచేరీ రాత్రిని కోల్పోయారు.

51
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
ఓహ్, మీరు మళ్లీ అదే పాట పాడటం నేను విన్నాను.

52
00:05:06,320 --> 00:05:06,580
తిట్టు.

53
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
ఇది పని చేసిందా?

54
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

55
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
ధన్యవాదాలు.

56
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
క్షమించండి సార్.

57
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
దయచేసి ఈ విధంగా అడుగు వేయండి.

58
00:05:15,180 --> 00:05:15,380
నరకం.

59
00:05:16,000 --> 00:05:16,520
నేను...

60
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
నాకు యాదృచ్ఛికంగా వచ్చింది.

61
00:05:18,250 --> 00:05:19,700
గేట్ వద్ద మిమ్మల్ని కలవండి.

62
00:05:20,525 --> 00:05:21,525
ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి.

63
00:05:21,700 --> 00:05:22,460
మీరు ఎలా ఉన్నారు, పెన్నీ?

64
00:05:22,600 --> 00:05:22,780
బాగుంది.

65
00:05:23,140 --> 00:05:23,520
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

66
00:05:23,665 --> 00:05:27,100
మీరు నన్ను విమానం కెప్టెన్‌గా విశ్వసిస్తారు,
మీరు నా టూత్‌పేస్ట్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

67
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
ఏదైనా బ్యాటరీలు లేదా పవర్ బ్యాంకులు ఉన్నాయా?

68
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
సర్.

69
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
అయ్యో, లేదు.

70
00:05:34,400 --> 00:05:35,680
నేను ఖచ్చితంగా అప్‌గ్రేడ్ చేయలేనా?

71
00:05:36,340 --> 00:05:37,540
నేను గోల్డ్ మెంబర్‌ని, మీకు తెలుసా.

72
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
నాకు అక్కర్లేదు.

73
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
నేను ఎగరడం ఈ విధంగా ఉంది.

74
00:05:48,440 --> 00:05:48,840
సరే, చూడు.

75
00:05:49,080 --> 00:05:49,900
మనం ఇక్కడ ఇవి చేయాలా?

76
00:05:49,901 --> 00:05:50,420
ఇక్కడేనా?

77
00:05:50,700 --> 00:05:51,100
నేనేమిటో చెప్తాను.

78
00:05:51,600 --> 00:05:53,740
విమానం పెద్దది
షాంఘై... లేదు, వారు కాదు.

79
00:05:53,990 --> 00:05:55,950
...మీకున్న వాటి కంటే
ఇంతకు ముందు ఉంది, సరేనా?

80
00:05:56,095 --> 00:05:57,095
మీరు బాగున్నారా?

81
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
అవును, బాగానే ఉంది.

82
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
నా కూతురికి ఎగరడం ఇష్టం లేదు.

83
00:06:01,310 --> 00:06:03,630
ఇంతకంటే ప్రమాదకరమైనది ఏమిటో మీకు తెలుసు
విమానంలో ప్రయాణించడం కంటే?

84
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
హిప్పోలు.

85
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
మార్గం లేదు.

86
00:06:08,500 --> 00:06:09,400
మీరు దానిని రూపొందించారు.

87
00:06:09,505 --> 00:06:10,505
గూగుల్ చేయండి.

88
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
మీరు బాగానే ఉంటారు.

89
00:06:13,500 --> 00:06:15,140
విమానంలో ఎవరైనా హిప్పోను అక్రమంగా రవాణా చేస్తే తప్ప.

90
00:06:16,210 --> 00:06:17,280
మీరు కెప్టెన్‌లా?

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
లేదు, నేను మొదటి అధికారిని.

92
00:06:23,220 --> 00:06:25,300
నిర్ధారించుకోవడం నా పని
కెప్టెన్ నేరుగా ఎగురుతుంది.

93
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
కెప్టెన్‌గా ఉండలేని వయసు మీది కాదా?

94
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
కోరా.

95
00:06:29,920 --> 00:06:30,340
కఠినమైన, అవునా?

96
00:06:30,540 --> 00:06:30,760
అవును.

97
00:06:31,325 --> 00:06:32,400
అయ్యో, కోరా...

98
00:06:34,250 --> 00:06:35,280
జీవితంలో కొన్నిసార్లు...

99
00:06:37,470 --> 00:06:40,080
మీరు కొన్ని పక్కదారి పట్టాలి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో పొందడానికి.

100
00:06:41,045 --> 00:06:42,285
మీరు ఎప్పుడైనా పక్కదారి పట్టాల్సి వచ్చిందా?

101
00:06:42,540 --> 00:06:42,780
నం.

102
00:06:43,420 --> 00:06:44,440
నేను చాలా సమయపాలనతో ఉంటాను.

103
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
మంచి అమ్మాయి.

104
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
ఆమె గట్టిది.

105
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
నాకు తెలుసు.

106
00:06:50,800 --> 00:06:51,280
ధన్యవాదాలు.

107
00:06:51,355 --> 00:06:52,620
కోరా, కోరా, కోరా, చూడు.

108
00:06:52,885 --> 00:06:53,700
చూడు అమ్మా నాకేమి పట్టిందో.

109
00:06:53,701 --> 00:06:54,280
హే, అబ్బాయిలు.

110
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
చూడు, చూడు.

111
00:06:55,990 --> 00:06:57,240
ఆ విషయం మరింత బిగ్గరగా ఉందా?

112
00:06:57,560 --> 00:06:57,840
నాకు తెలుసు.

113
00:06:57,980 --> 00:06:58,520
కూల్, సరియైనదా?

114
00:06:58,580 --> 00:07:00,280
మరియు నేను దీని కోసం కొత్త బ్యాటరీని పొందాను.

115
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
సరే, అక్కడికి వెళ్దాం.

116
00:07:03,815 --> 00:07:05,340
అతని మెడలో పెంపుడు చిప్ ఉంచండి.

117
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
కోరా, నీకు అభ్యంతరమా?

118
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
ఎవరు ఏదో చేస్తున్నారు?

119
00:07:10,860 --> 00:07:11,120
నేను తిరిగి చేస్తాను.

120
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
ఆగండి.

121
00:07:13,080 --> 00:07:14,380
పాస్‌వర్డ్ అతని పుట్టినరోజు.

122
00:07:18,350 --> 00:07:19,987
వినండి, కోరా, తేనె,
మాకు మీరు కావాలి,

123
00:07:19,999 --> 00:07:21,796
ఓహ్, మీ కోసం చూడండి
ఈ పర్యటనలో సోదరుడు, సరేనా?

124
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
అడుగు, సోదరుడు.

125
00:07:30,440 --> 00:07:47,270
హే, హే.

126
00:07:48,135 --> 00:07:49,290
నువ్వు నా మీద దుమ్మెత్తి పోసే ధైర్యం చేయకు.

127
00:07:49,835 --> 00:07:51,430
తాగిన మీ గాడిదను ఇక్కడే పడేయండి.

128
00:07:52,250 --> 00:07:56,010
అయ్యో.

129
00:07:56,930 --> 00:07:57,370
ఈ అబ్బాయిలు.

130
00:07:57,371 --> 00:07:58,371
ధన్యవాదాలు.

131
00:08:02,485 --> 00:08:05,850
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

132
00:08:06,150 --> 00:08:07,290
ఈ క్రీడల సంగతేంటి?

133
00:08:07,550 --> 00:08:07,830
వదలండి.

134
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
ఆమె నుండి మీ చేతులు పొందండి.

135
00:08:09,530 --> 00:08:09,550
అయ్యో.

136
00:08:10,390 --> 00:08:10,810
క్షమించండి.

137
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
అతను కొంచెం తాగి ఉన్నాడు.

138
00:08:12,250 --> 00:08:12,510
ఓహ్!

139
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
ఆమె ఉక్రోషంగా ఉంది.

140
00:08:14,070 --> 00:08:14,630
నాకు అది ఇష్టం.

141
00:08:14,895 --> 00:08:15,895
ఆమెను తాకవద్దు.

142
00:08:16,740 --> 00:08:17,980
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

143
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
కెప్టెన్ కీబోర్డ్.

144
00:08:20,200 --> 00:08:22,430
హచ్, మీ పొందండి
వరుసలో అమర్యాదలేని మూగ గాడిద.

145
00:08:22,910 --> 00:08:23,971
మనం ఒక మహిళతో ఇలా మాట్లాడతామా?

146
00:08:23,995 --> 00:08:24,995
నోరుమూసుకో, జెస్సీ.

147
00:08:25,230 --> 00:08:27,770
లేదు, మనం ఇలా కాదు
నా జట్టులో మాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాము.

148
00:08:28,190 --> 00:08:29,430
నా క్షమాపణలు, మిస్.

149
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
క్షమించండి.

150
00:08:41,650 --> 00:08:42,850
మీరు అప్‌గ్రేడ్ చేయబడి ఉండాలి.

151
00:09:07,979 --> 00:09:09,230
రీసెర్చ్ ఫ్యాన్ రాయబడింది.

152
00:09:09,795 --> 00:09:11,870
వారు దాన్ని పరిష్కరించే వరకు మేము చట్టబద్ధంగా బయలుదేరలేము.

153
00:09:14,459 --> 00:09:15,459
నేను ఇప్పుడే రీసెట్ చేసాను.

154
00:09:16,989 --> 00:09:18,709
ఇది తర్వాత మళ్లీ బయటకు రాదని అర్థం కాదు.

155
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
హాయ్, స్వాగతం.

156
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
కేవలం కుడివైపు.

157
00:09:21,255 --> 00:09:22,410
లేడీస్ చాలా సేపు వేచి ఉంటారు.

158
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
శుభ మధ్యాహ్నం, ప్రయాణికులు.

159
00:09:42,410 --> 00:09:44,438
నా పేరు పెన్నీ, మరియు
ఈశాన్య ప్రాంతం తరపున

160
00:09:44,450 --> 00:09:46,230
ఎయిర్‌లైన్స్, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
మీకు స్వాగతం.

161
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
సర్,

162
00:09:50,819 --> 00:09:52,390
దయచేసి మీ సీటును తిరిగి పైకి లేపుతారా?

163
00:09:52,570 --> 00:09:52,890
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

164
00:09:52,891 --> 00:09:54,904
నేను స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను
మీరు N140 విమానంలో ఉన్నారు,

165
00:09:54,916 --> 00:09:56,990
LAX నుండి బయలుదేరుతుంది
మరియు షాంఘై చేరుకోవడం.

166
00:09:57,290 --> 00:09:57,690
ధన్యవాదాలు.

167
00:09:58,150 --> 00:10:01,164
మేము మా నిష్క్రమణను ప్రారంభిస్తాము
ప్రక్రియలు త్వరలో, కాబట్టి ఈ సమయంలో

168
00:10:01,176 --> 00:10:04,470
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి మరియు నిర్ధారించుకోండి
మీ సీట్‌బెల్ట్‌లు సురక్షితంగా బిగించబడ్డాయి.

169
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
టేకాఫ్ చెక్‌లిస్ట్ ముందు.

170
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
ఫ్లాప్‌లు.

171
00:10:15,660 --> 00:10:16,820
అది ఎక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

172
00:10:18,690 --> 00:10:19,940
నాకు కేవలం ప్రతిస్పందన కావాలి.

173
00:10:23,080 --> 00:10:27,027
మీకు తెలుసా, బెన్, F-A-A మమ్మల్ని ధృవీకరించిందని
ఆ మూర్ఖులు ఎగురుతూ ఉండటం వల్ల మాత్రమే మళ్లీ మళ్లీ ఫ్లాప్‌లు అవుతాయి

174
00:10:27,039 --> 00:10:31,236
డెల్టా 1141 విమానంలో చాలా బిజీగా ఉంది
అటెండర్ వారు కొట్టాలనుకున్నారు, వారు వాటిని జాక్ చేయడం మర్చిపోయారు.

175
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
కెప్టెన్, నాకు సమాధానం కావాలి.

176
00:10:33,260 --> 00:10:35,280
ఫ్లాప్‌లు ఐదు, బెన్.

177
00:10:35,625 --> 00:10:37,840
గత మూడింటిలో అదే స్థానం
కొన్ని సార్లు మీరు వాటిని కొట్టారు.

178
00:10:39,860 --> 00:10:42,940
ఈశాన్య 140, మీరు
24L టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేయబడ్డాయి.

179
00:10:44,025 --> 00:10:45,740
టేకాఫ్ 24L, ఈశాన్య 140 కోసం క్లియర్ చేయబడింది.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
మీరు చూడండి, అబ్బాయిలు.

181
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
కెప్టెన్.

182
00:11:20,990 --> 00:11:24,190
మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నట్లు అనిపించింది
ఆ ఫ్లాప్ చెక్ మీద నాపై ఒక ఊపు.

183
00:11:26,145 --> 00:11:27,505
అది నా కెరీర్‌కు సహాయం చేయదు, ఏదైనా?

184
00:11:28,210 --> 00:11:30,290
మీకు అలా వచ్చింది కదా
వైమానిక దళం నుండి బౌన్స్ అయ్యారా?

185
00:11:31,959 --> 00:11:33,870
సరే, ఆ సీనియర్ అధికారికి అది వచ్చింది.

186
00:11:35,100 --> 00:11:36,950
మీరు, మీరు కేవలం ... మీరు చిరాకు.

187
00:11:38,050 --> 00:11:39,810
బ్లూయ్ బెంఛం, ఏమైనా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయా?

188
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
ఇది కఠినమైనది.

189
00:11:42,125 --> 00:11:43,210
భార్య మరియు చిన్న పిల్లలతో.

190
00:11:43,930 --> 00:11:48,690
కొంతమంది షిట్‌బ్యాగ్ కమ్యూటర్‌ను పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది
విమానయాన సంస్థ మరియు ఇప్పుడు మీరు ఆ సీటులో ఎప్పుడు ఉన్నారు?

191
00:11:48,875 --> 00:11:50,155
వాస్తవానికి మీరు నాలో ఉండాలి.

192
00:11:50,520 --> 00:11:54,030
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, మీరు చేయలేరు
మరిన్ని నియమాలను ఉల్లంఘించవచ్చు.

193
00:11:54,250 --> 00:11:56,090
బాగా, బెన్ ...

194
00:11:57,629 --> 00:11:58,830
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పను.

195
00:12:02,265 --> 00:12:04,425
కాబట్టి నేను నిన్ను పాప్ చేయగలిగాను
లోపలికి వచ్చి దానితో తప్పించుకున్నారా?

196
00:12:07,665 --> 00:12:08,750
నేను నిన్ను బయటకు పంపుతాను.

197
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

198
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
ఏమైంది?

199
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
చాలా కాదు.

200
00:12:42,515 --> 00:12:45,000
నా మనవరాలు షాంఘైలో నివసిస్తోంది.

201
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
అద్భుతం.

202
00:13:13,040 --> 00:13:15,921
బెన్, ఉమ్... ఇప్పుడే తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను
మీ కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు అనే దాని గురించి.

203
00:13:17,125 --> 00:13:18,525
అతను ఈ మధ్య బాగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని విన్నాను.

204
00:13:22,599 --> 00:13:25,820
మీ భార్య పట్ల కఠినంగా ఉండాలి,
ముఖ్యంగా మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు మరియు అన్నీ.

205
00:13:26,609 --> 00:13:28,460
అవును, నాడిన్ కుటుంబం సమీపంలోనే ఉంది.

206
00:13:30,679 --> 00:13:32,660
నేను పోయినప్పుడు వాళ్ళు సహాయం చేస్తారు.

207
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
తిట్టు.

208
00:13:59,759 --> 00:14:02,820
కల్లోలం అని గణాంకాలు చెబుతున్నాయి
ఎప్పుడూ విమానాన్ని దించలేదు.

209
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
నేను ఓదార్పుగా ఉండాలా?

210
00:14:05,780 --> 00:14:06,300
నేను బాగున్నాను.

211
00:14:06,365 --> 00:14:09,360
నేను నా జిన్ మరియు టానిక్‌ను విభజించాను
నేను నిజంగా ఎక్కువగా చేసినప్పుడు.

212
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
హాయ్, సర్.

213
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
నాకు ఏమి కావాలో అంచనా వేయండి.

214
00:14:21,795 --> 00:14:23,500
నన్ను క్షమించండి, మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము, ప్లగ్స్.

215
00:14:23,795 --> 00:14:24,795
లేదు, అది పరిపూర్ణమైనది.

216
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
కేవలం పరిపూర్ణమైనది.

217
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
కానీ మీరు రేషన్‌కు వెళ్తున్నారు
టాయిలెట్ పేపర్ కూడా బయటకి, అవునా?

218
00:14:29,679 --> 00:14:30,780
మీరు అబ్బాయిలు నమ్మశక్యం కాదు.

219
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
సార్, మీరు అలా చేయలేరు.

220
00:14:36,780 --> 00:14:38,420
నేను మీ మాట వినలేను.

221
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
ఏమిటి?

222
00:14:54,100 --> 00:14:55,760
మేము మీ లీగ్.

223
00:14:56,545 --> 00:15:00,001
ఓహ్, లేదు, లేదు, నేను
కాదు... వేచి ఉండండి, నిజంగా?

224
00:15:00,139 --> 00:15:01,160
ఆమె ఘనమైన తొమ్మిది.

225
00:15:02,240 --> 00:15:04,220
మీకు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషం, కానీ మీరు ఐదుగురు ఉన్నారు.

226
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
బహుశా మీరు స్క్రూ అప్ ఉండవచ్చు
ఒక సిక్స్, కానీ అది ఉదారంగా ఉంది.

227
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
ఓహ్.

228
00:15:12,589 --> 00:15:14,560
మనం నాశనం అవుతున్నాం
బెట్సీ రాస్ ద్వారా తిరిగి ఇక్కడ.

229
00:15:15,905 --> 00:15:17,625
వేచి ఉండండి, నేను గొప్ప వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉంటే?

230
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
మీరు చేయరు.

231
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
కోరా, తేనె.

232
00:17:20,269 --> 00:17:23,220
చూడండి, మార్పు భయానకంగా ఉందని నాకు తెలుసు, సరేనా?

233
00:17:24,249 --> 00:17:26,240
కానీ ఫిన్ నిజంగా మీ కోసం చూస్తున్నాడు.

234
00:17:26,859 --> 00:17:29,640
కాబట్టి అది నిన్ను చంపుతుంది
కొంచెం మంచిగా ఉండాలా?

235
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
అమ్మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

236
00:19:19,195 --> 00:19:21,120
వారు ఈత కొట్టేందుకు కొలను వద్దకు వెళ్లారు.

237
00:19:21,460 --> 00:19:22,960
విమానంలో కొలను ఉందా?

238
00:19:23,260 --> 00:19:23,560
అవును.

239
00:19:24,120 --> 00:19:25,520
అవును, అది తిరిగి వచ్చింది.

240
00:20:05,189 --> 00:20:06,909
హే, చిన్న మనిషి, నీ సీటు నీకు దొరకలేదా?

241
00:20:08,610 --> 00:20:09,610
మీరు గేమింగ్‌లో ఉన్నారా?

242
00:20:10,770 --> 00:20:11,170
కుడి.

243
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
ఇది ఎలా జరిగిందో మీరు నాకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?

244
00:20:13,330 --> 00:20:13,410
అవును.

245
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
రండి.

246
00:20:34,434 --> 00:20:36,230
నేను అగ్ని ప్రమాద హెచ్చరికను రద్దు చేస్తున్నాను.

247
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
నిర్ధారించాలా?

248
00:20:38,034 --> 00:20:40,170
మెమరీ అంశాలు, ఫార్వార్డ్ కార్గో ఫైర్ చేద్దాం.

249
00:20:40,470 --> 00:20:41,070
దానిని కాపీ చేయండి.

250
00:20:41,249 --> 00:20:42,409
ఫార్వర్డ్ కార్గో ఫైర్ స్విచ్ ఆన్.

251
00:20:42,550 --> 00:20:42,650
ధృవీకరించబడిందా?

252
00:20:43,404 --> 00:20:44,570
అగ్ని యుద్ధం డిశ్చార్జ్ చేయబడింది.

253
00:20:44,890 --> 00:20:45,010
ధృవీకరించబడిందా?

254
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
నిర్ధారించారు.

255
00:20:59,430 --> 00:21:00,230
పాన్, పాన్, పాన్.

256
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
ఈశాన్య 140.

257
00:21:01,350 --> 00:21:04,465
మా ఫార్వర్డ్‌లో అగ్ని సూచన ఉంది
కార్గో బే మరియు పొగ కనుగొనబడింది.

258
00:21:04,489 --> 00:21:06,426
మాకు శీర్షిక అవసరం
సమీప అనుకూలమైన విమానాశ్రయం.

259
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
ఈశాన్య 140.

260
00:21:08,110 --> 00:21:10,450
ఈశాన్య 140, ఇది కెస్విక్, ఓక్లాండ్.

261
00:21:10,570 --> 00:21:12,290
మీ సమీప విమానాశ్రయం గ్వామ్ ఇంటర్నేషనల్.

262
00:21:12,524 --> 00:21:13,770
దక్షిణాన 400 నాటికల్ మైళ్లు.

263
00:21:15,229 --> 00:21:16,150
కెప్టెన్‌ని ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

264
00:21:16,210 --> 00:21:17,210
రోజర్.

265
00:21:17,399 --> 00:21:18,719
రోజర్, కెస్విక్, ఈశాన్య 140.

266
00:21:19,030 --> 00:21:20,866
మేము ఇప్పుడు నేరుగా గువామ్,
10,000 అడుగులు దిగుతోంది.

267
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
ఈశాన్య 140.

268
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?

269
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
అవును, నేను బాగున్నాను.

270
00:21:34,659 --> 00:21:35,699
బెన్, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

271
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
ఫార్వర్డ్ కార్గో ఫైర్.

272
00:21:37,800 --> 00:21:38,905
మేము మెమరీ అంశాలను పూర్తి చేసాము.

273
00:21:38,929 --> 00:21:40,209
ఫైర్ బాటిళ్లు డిశ్చార్జ్ కావడం లేదు.

274
00:21:40,464 --> 00:21:41,760
నేను ఎమర్జెన్సీ ప్రకటించాను.

275
00:21:41,939 --> 00:21:44,299
మేము 10,000 దిగుతున్నాము,
గువామ్ ఇంటర్నేషనల్‌కి దారి మళ్లిస్తోంది.

276
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
అక్కడ దిగండి.

277
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
బయట పెట్టండి.

278
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
రోజర్.

279
00:22:51,730 --> 00:22:53,330
ఫైర్ టర్నింగ్ మరియు పేలుడు.

280
00:23:16,060 --> 00:23:17,060
నేను క్యాబిన్ కోల్పోయాను.

281
00:23:17,580 --> 00:23:18,780
ఇది ఏ మాత్రం మెరుగుపడటం లేదు.

282
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
ఆమెను కిందకు దించడం.

283
00:23:45,090 --> 00:23:47,350
ముందు స్థాయి 10,000
మీరు దానిని కూడా పొందవచ్చు.

284
00:24:11,160 --> 00:24:12,780
స్థాయి 10,000.

285
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
అవును, అది జరిగింది, డెల్టా.

286
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
ప్రతిస్పందించే సాధనాలు.

287
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
విమానం తీసుకోండి.

288
00:24:26,550 --> 00:24:28,130
నేను దానిని నా విమానం ద్వారా తయారు చేయబోతున్నాను.

289
00:24:28,370 --> 00:24:29,370
ధృవీకరించండి.

290
00:24:29,490 --> 00:24:30,590
మీ విమానం నిర్ధారించబడింది.

291
00:24:32,830 --> 00:24:34,290
ప్రజలారా, ఇది కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

292
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
మాకు కార్గో హోల్డ్‌లో మంటలు ఉన్నాయి.

293
00:24:38,550 --> 00:24:43,510
మేము దానిని సురక్షితమైన ఎత్తుకు పంపాము మరియు
గువామ్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి మళ్లించారు.

294
00:24:44,650 --> 00:24:46,830
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం.

295
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
మీ విమాన సహాయకుల సూచనలను అనుసరించండి.

296
00:24:57,540 --> 00:25:00,500
మేము సమీపంలో ప్రయాణీకులను పొందుతాము
ప్రభావిత ప్రాంతం, మేము కేవలం సీటింగ్‌ను సేవ్ చేస్తాము.

297
00:26:30,230 --> 00:26:31,550
ఏమి విరిగిందో నాకు చెప్పవద్దు.

298
00:26:32,230 --> 00:26:33,710
ఈ జెట్‌లో ఇంకా ఏమి పని చేస్తుందో చెప్పండి.

299
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
మాకు మాన్యువల్ కేబుల్స్ ఉన్నాయి.

300
00:26:35,710 --> 00:26:37,366
విమానాశ్రయం ఐలెరాన్లు, ఎలివేటర్ మరియు చుక్కాని.

301
00:26:37,390 --> 00:26:38,390
దానికి వద్దాం.

302
00:26:38,430 --> 00:26:39,570
మేడే, మేడే, మేడే, ఈశాన్య 140.

303
00:26:39,571 --> 00:26:41,130
మేము ఒక ఇంజిన్‌ను కోల్పోయాము.

304
00:26:41,710 --> 00:26:43,810
140, గ్వామ్ ఇంటర్నేషనల్
ఇప్పటికీ సన్నిహిత ఎంపిక.

305
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
మాకు దగ్గరగా ఏదో అవసరం.

306
00:26:45,830 --> 00:26:46,830
140, మాకు ఏమీ లేదు.

307
00:26:47,590 --> 00:26:48,590
మీరు ఓపెన్ సముద్రంలో ఉన్నారు.

308
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
ది

309
00:27:10,050 --> 00:27:11,330
సూది అంతా తిరిగి సున్నాకి వెళుతుంది.

310
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
స్టాండ్‌బై సాధనాలు.

311
00:27:12,890 --> 00:27:13,890
మేడే, మేడే, మేడే.

312
00:27:14,170 --> 00:27:15,170
ఇది ఈశాన్య 140.

313
00:27:15,970 --> 00:27:16,890
మేము టవర్ కోల్పోయాము.

314
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
కెప్టెన్, మేము రేడియోను కోల్పోయాము.

315
00:27:20,330 --> 00:27:21,570
APUని ప్రారంభించండి.

316
00:27:22,350 --> 00:27:23,350
రోజర్.

317
00:27:33,810 --> 00:27:34,810
ఏమీ లేదు.

318
00:27:35,410 --> 00:27:37,350
APU 6,000 అడుగుల విలువైనది కాదు.

319
00:27:37,570 --> 00:27:39,010
RAT యొక్క మాన్యువల్ విస్తరణను ప్రయత్నించండి.

320
00:27:39,430 --> 00:27:40,550
గ్రాండ్ ఎయిర్ టర్బైన్ ధృవీకరించబడింది.

321
00:27:49,140 --> 00:27:50,180
గ్రాండ్ ఎయిర్ టర్బైన్ పని చేస్తోంది.

322
00:27:50,685 --> 00:27:51,780
పరికరాలు తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

323
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
ఇంజిన్‌ను మళ్లీ లోడ్ చేయండి.

324
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
మళ్లీ కొట్టండి.

325
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
ఈ రోజు మరిన్ని కోసం శ్వాస గది లేదు.

326
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
మేము కందకం వేయబోతున్నాము.

327
00:28:32,280 --> 00:28:33,380
ఇంధనాన్ని డంపింగ్ చేయడం ప్రారంభించండి.

328
00:28:34,100 --> 00:28:34,660
రిలైట్‌లో ఉంచండి.

329
00:28:34,935 --> 00:28:35,935
ఇది చేయండి, ఇప్పుడే చేయండి.

330
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
ఇంధన సహాయం.

331
00:28:40,590 --> 00:28:41,590
మాట్లాడుతున్న కెప్టెన్.

332
00:28:42,204 --> 00:28:43,790
బ్రేస్, కాయిల్ మార్క్ చేయబడింది.

333
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
బెన్,

334
00:29:23,070 --> 00:29:25,930
నాకు ఎత్తు మరియు వాయువేగం కావాలి
ప్రతి 1,000 అడుగులకు పిలిచింది.

335
00:29:26,350 --> 00:29:27,450
3,000 అడుగులు, గాలి వేగం 220.

336
00:29:27,890 --> 00:29:28,890
చాలా వేగంగా.

337
00:29:30,190 --> 00:29:31,630
నాకు స్వెల్స్‌కి దృశ్య సూచన ఉంది.

338
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
మనం సరిగ్గా రావాలి.

339
00:29:35,470 --> 00:29:37,950
రిచర్డ్, చెక్‌లిస్ట్ చెప్పారు
మేము స్వెల్స్‌కు సమాంతరంగా ఉన్నాము.

340
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
వాపులు అంత చెడ్డవి కావు.

341
00:29:39,510 --> 00:29:42,810
నేను చేయగలిగినంత ఎదురుగాలి కావాలి
నెమ్మదిగా నిలువు తగ్గుదలను పొందండి.

342
00:29:42,870 --> 00:29:45,046
రిచ్, మేము వింగ్ తక్కువ మరియు వెళితే
ఒక డిప్ పట్టుకోండి, మేము కార్ట్‌వీల్ చేయబోతున్నాము.

343
00:29:45,070 --> 00:29:47,290
మరియు నేను కూడా నీటిని కొట్టినట్లయితే
వేగంగా, మేము ఖచ్చితంగా పూర్తి చేసాము.

344
00:29:47,754 --> 00:29:50,170
ఏ దారిలో ఉందో చెప్పండి
గాలి ఆ ఊచలను వీస్తోంది.

345
00:29:52,344 --> 00:29:53,550
రిచ్, విమానం తిరగండి.

346
00:29:54,605 --> 00:29:56,205
మేము స్వెల్స్‌కు సమాంతరంగా దిగబోతున్నాము.

347
00:29:57,330 --> 00:29:58,570
మేము సరిగ్గా 30 డిగ్రీలు రావాలి.

348
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
నిర్ధారించారు.

349
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
నిర్ధారించారు.

350
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
రోజర్ అది.

351
00:30:09,990 --> 00:30:11,030
2,000 అడుగులు, గాలి వేగం 190.

352
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
మీకు ఫ్లాప్‌లు కావాలా?

353
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
గరిష్టంగా ఫ్లాప్‌లు.

354
00:30:17,410 --> 00:30:18,910
1,000 అడుగులు, గాలి వేగం 180.

355
00:30:19,390 --> 00:30:20,390
ఇంకా చాలా వేగంగా.

356
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
వాయువేగం 170.

357
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
ల్యాండింగ్ గేర్ అప్.

358
00:30:25,350 --> 00:30:26,390
నిన్ను కొట్టండి, అగ్నిని అణిచివేస్తుంది.

359
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
మీ రెక్కలను చూసుకోండి.

360
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
300 అడుగులు.

361
00:30:31,110 --> 00:30:32,130
వాయువేగం ఇంకా ఒకవైపు.

362
00:30:32,950 --> 00:30:34,230
మీ సీటును వెనక్కి తరలించండి.

363
00:30:34,410 --> 00:30:34,890
మీ జీనును బిగించండి.

364
00:30:35,409 --> 00:30:36,430
ధనవంతుడు, ఆ రెక్కను కొనసాగించు.

365
00:30:37,260 --> 00:30:39,030
దాదాపు 10 డిగ్రీలు.

366
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
తోక క్రిందికి.

367
00:30:41,390 --> 00:30:42,730
తోక క్రిందికి, 100 అడుగులు.

368
00:30:50,580 --> 00:31:17,360
ప్రభావం కోసం బ్రేస్.

369
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
ధనవంతుడు.

370
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
మేల్కొలపండి, రిచ్.

371
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
మీరు చేసారు.

372
00:33:30,880 --> 00:33:34,480
అది ఆ పగడపు దిబ్బ కోసం కాకపోతే, మేము ఇష్టపడతాము
ఇప్పుడే షాంపైన్ పాపింగ్ చేయండి.

373
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
నువ్వు బాగున్నావా?

374
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
అవును.

375
00:34:22,580 --> 00:34:24,316
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, సరే.
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

376
00:34:24,340 --> 00:34:25,340
సరేనా?

377
00:34:39,040 --> 00:34:39,480
ధనవంతుడు.

378
00:34:39,949 --> 00:34:40,949
అతని చేతులతో పట్టుకోండి.

379
00:34:41,395 --> 00:34:42,475
అతన్ని వదులుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

380
00:34:44,170 --> 00:34:45,620
ఒకటి, రెండు, మూడు.

381
00:34:51,139 --> 00:34:52,440
మీరు బాగానే ఉంటారు, రిచ్.

382
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.

383
00:34:55,760 --> 00:34:57,260
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

384
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
సులువు, రిచ్.

385
00:34:58,799 --> 00:34:59,799
మీ కాళ్లు పిన్.

386
00:35:00,514 --> 00:35:01,514
క్రాష్ గొడ్డలి.

387
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
ఏమిటి?

388
00:35:03,680 --> 00:35:04,720
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

389
00:35:04,830 --> 00:35:06,700
లేదు, నువ్వు నా కాలు తీయడం లేదు.

390
00:35:08,160 --> 00:35:09,680
నన్ను బయటకు తీయడానికి నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను.

391
00:36:29,744 --> 00:36:30,830
లిసా!

392
00:36:35,070 --> 00:36:36,070
లిసా!

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
లిసా!

394
00:36:47,145 --> 00:36:48,145
లిసా!

395
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
లిసా, లేదు!

396
00:37:12,230 --> 00:37:13,770
హే, చిన్నవాడు.

397
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
క్షమించండి.

398
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
ఇదిగో, నన్ను చూడు.

399
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
పర్వాలేదు.

400
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
అవునా?

401
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
హలో?

402
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
ఎవరైనా?

403
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
హలో?

404
00:37:43,310 --> 00:37:43,910
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?

405
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
ఇక్కడ ఎవరో.

406
00:37:46,490 --> 00:37:47,230
నైస్ లేడీ.

407
00:37:47,490 --> 00:37:47,930
ఆమె రాబోతుంది.

408
00:37:48,075 --> 00:37:49,115
ఆమె మాకు సహాయం చేస్తుంది, అవునా?

409
00:37:49,470 --> 00:37:50,470
ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలుసు.

410
00:37:50,570 --> 00:37:50,890
నేను చేసాను.

411
00:37:51,110 --> 00:37:52,110
అవును.

412
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
వారు వస్తున్నారు, ఉచితం.

413
00:39:01,170 --> 00:39:02,330
మీరు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నారు.

414
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
అబ్బాయిలు, మనం వేగంగా కదలాలి.

415
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
అతను చిక్కుకున్నాడు.

416
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
వేరే మార్గం లేదు.

417
00:39:16,180 --> 00:39:17,300
అతను రక్తస్రావంతో చనిపోతాడు.

418
00:39:17,414 --> 00:39:19,000
బెన్, నేను బాగున్నాను.

419
00:39:19,915 --> 00:39:20,915
చిలిపిగా ఉండకండి.

420
00:39:21,420 --> 00:39:22,420
ఎలాగైనా, నేను పూర్తి చేసాను.

421
00:39:23,385 --> 00:39:25,260
నేను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాను.

422
00:39:25,919 --> 00:39:27,520
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అది నాకు ఇవ్వవద్దు, చెత్త.

423
00:39:28,250 --> 00:39:28,980
మీరు ఇక్కడ ఉండండి, మీరు చనిపోతారు.

424
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
మీరిద్దరూ బయలుదేరండి.

425
00:39:30,044 --> 00:39:31,044
తలుపు లాక్.

426
00:39:31,400 --> 00:39:34,173
ఇది ఎప్పుడు ఓపెన్ అయితే
నీరు విరిగిపోతుంది, మీరు వరదలు

427
00:39:34,185 --> 00:39:36,820
మొత్తం ఫ్లైట్ డెక్ మరియు డ్రాగ్
అందరూ దిగువకు.

428
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
నేను నీ కాలు తీస్తున్నాను.

429
00:39:38,524 --> 00:39:41,360
మీరు ఏ ప్రాణాన్ని రక్షించలేరు
కొంత డిక్‌హెడ్‌తో ఇక్కడ మునిగిపోతున్నాను.

430
00:39:41,361 --> 00:39:43,540
అక్కడ ఎప్పుడూ నిరాకరిస్తుంది
సాధారణ ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించండి.

431
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
ఇది మీ నాటకం, బెన్.

432
00:39:51,140 --> 00:39:52,300
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, శ్రీమంతుడు.

433
00:39:54,040 --> 00:39:55,140
నేను నిన్ను వదలడం లేదు.

434
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
నిర్ధారించారు.

435
00:40:12,850 --> 00:40:13,410
నిర్ధారించారు.

436
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
ఇంటికి వెళ్ళు.

437
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
నీతో ఉండు కొడుకు.

438
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
ధన్యవాదాలు.

439
00:40:38,200 --> 00:40:39,290
బెన్, E.L.T.

440
00:40:39,390 --> 00:40:40,450
E.L.Tని తనిఖీ చేయండి.

441
00:41:30,410 --> 00:41:31,410
తేనె.

442
00:41:31,719 --> 00:41:32,719
నాకు సహాయం చెయ్యి.

443
00:41:34,070 --> 00:41:35,140
ఆమెను పైకి ఎత్తండి.

444
00:41:47,620 --> 00:41:48,850
నువ్వు బాగున్నావా?

445
00:41:48,851 --> 00:41:49,851
అవును.

446
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
డిక్లాన్.

447
00:42:37,540 --> 00:42:38,100
డిక్లాన్.

448
00:42:38,310 --> 00:42:39,310
డెక్లాన్, మేల్కొలపండి.

449
00:42:39,519 --> 00:42:40,519
డెక్లాన్, మేల్కొలపండి!

450
00:42:43,245 --> 00:42:44,880
ఏం జరుగుతోంది?

451
00:42:45,835 --> 00:42:46,860
మీరు బాగున్నారా?

452
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
కీలు.

453
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
నన్ను చంద్రునిపైకి ఎగురవేయుము.

454
00:43:18,450 --> 00:43:20,580
మరియు నన్ను స్టార్‌గా ఆడనివ్వండి.

455
00:43:22,830 --> 00:43:26,920
వసంతాలు ఎలా ఉంటాయో చూద్దాం.

456
00:43:27,350 --> 00:43:29,820
ఓహ్, వారు ప్రేమను అర్థం చేసుకోవడం మంచిది.

457
00:43:31,930 --> 00:43:33,140
ఇంకో మాట.

458
00:43:34,734 --> 00:43:36,400
నన్ను నిజం వదిలెయ్.

459
00:43:42,580 --> 00:43:43,580
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

460
00:44:00,705 --> 00:44:02,280
ఏం చేస్తాం?

461
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
ప్రాణాలు కొనుక్కోండి.

462
00:44:04,819 --> 00:44:05,580
మరియు దానిని పొందండి E.L.T.

463
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
పెద్ద.

464
00:44:10,340 --> 00:44:11,940
బెకీ, నా దగ్గర ఒక పెన్ ఉందని అనుకుంటున్నాను.

465
00:44:13,335 --> 00:44:14,740
బెకీ, రండి.

466
00:44:14,834 --> 00:44:16,820
బెకీ, మేల్కొలపండి.

467
00:44:17,300 --> 00:44:18,620
మనం ఇప్పుడే కదలాలి.

468
00:44:18,621 --> 00:44:19,621
నీరు పెరుగుతోంది.

469
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
మీరు ఆమెను తరలించగలరా?

470
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
ఆమె 150 పౌండ్ల లాగా ఉంటుంది.

471
00:44:24,700 --> 00:44:26,020
నేను ఒక చేయి మాత్రమే ఉపయోగించాను.

472
00:44:26,470 --> 00:44:27,630
అక్కడికి చేరుకోవాలి.

473
00:44:27,654 --> 00:44:29,380
150 పౌండ్లు, నిజంగా?

474
00:44:33,530 --> 00:44:34,530
నేను... అమ్మమ్మ.

475
00:44:36,724 --> 00:44:39,660
మరియు నేను చేయబోయేది
సహాయం ఇక్కడ ఉన్న ఈ చిన్న వ్యక్తి.

476
00:44:40,880 --> 00:44:41,500
వెళ్దాం.

477
00:44:41,501 --> 00:44:42,501
నేను ఎక్కగలను.

478
00:44:42,910 --> 00:44:43,920
నేను మంచి పర్వతారోహకురాలిని.

479
00:44:50,780 --> 00:44:52,000
వారు మమ్మల్ని కనుగొనడానికి ఎంతకాలం ముందు?

480
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
బహుశా ఒక గంట.

481
00:44:56,439 --> 00:44:57,439
కనీసం కొన్ని గంటలు.

482
00:45:00,830 --> 00:45:02,030
వారికి సిగ్నల్ దొరికితే అంతే.

483
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
ఉంటే?

484
00:45:04,260 --> 00:45:04,800
ఇ.ఎల్.టి.

485
00:45:05,020 --> 00:45:06,060
యాక్టివేట్ చేయబడిన మోటారు పడిపోయింది.

486
00:45:07,780 --> 00:45:08,780
మరియు అది చేయకపోతే?

487
00:45:12,530 --> 00:45:13,530
అవును.

488
00:45:14,970 --> 00:45:16,530
అందుకే కొంచెం ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నాను.

489
00:45:17,910 --> 00:45:18,910
ఇది మిడ్ సెక్షన్‌లో ఉంది.

490
00:45:19,794 --> 00:45:20,794
నేను తెప్ప తీసుకుంటాను.

491
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
కానీ మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు.

492
00:45:23,910 --> 00:45:24,910
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

493
00:45:25,910 --> 00:45:26,910
Waikiki, కఠినమైన నీరు.

494
00:45:27,050 --> 00:45:28,050
మూడు సార్లు.

495
00:45:29,830 --> 00:45:30,970
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరేనా?

496
00:45:31,450 --> 00:45:32,450
నన్ను నమ్మండి.

497
00:45:33,169 --> 00:45:34,710
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

498
00:45:36,840 --> 00:45:37,920
విమానం మధ్యలోకి.

499
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
మా అమ్మా నాన్నలు ఉన్నారా?

500
00:45:43,550 --> 00:45:43,990
అమ్మో...

501
00:45:44,390 --> 00:45:45,010
నేను రావాలనుకుంటున్నాను.

502
00:45:45,225 --> 00:45:46,910
సరే, నేను ఈత కొట్టాలి, ప్రియురాలు.

503
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
నాకు ఈత వచ్చు.

504
00:45:48,795 --> 00:45:50,010
ఇది చాలా దూరం, సరేనా?

505
00:45:50,011 --> 00:45:52,030
కానీ నేను వెతుకుతాను
మీ తల్లిదండ్రులు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

506
00:45:52,254 --> 00:45:53,510
మరియు నా చిన్న సోదరుడు, ఫిన్.

507
00:45:54,450 --> 00:45:55,450
అతని పేరు ఫిన్.

508
00:45:56,290 --> 00:45:57,290
హే.

509
00:45:58,450 --> 00:46:01,510
మీరు అక్కడ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నిర్ధారించడానికి సిగ్నల్... సరే.

510
00:46:01,870 --> 00:46:02,390
...ఆ E.L.T.

511
00:46:02,410 --> 00:46:03,410
పని చేస్తోంది, సరేనా?

512
00:46:03,530 --> 00:46:05,410
ఇది, ఉమ్, ఇది లాగ్‌లోకి వెళుతుంది, సరియైనదా?

513
00:46:06,130 --> 00:46:07,130
పర్స్సర్ కోసం సరిపోతుంది.

514
00:46:07,390 --> 00:46:08,390
చీఫ్ పర్సర్.

515
00:46:09,630 --> 00:46:10,430
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

516
00:46:10,570 --> 00:46:12,470
లేదు, అది నన్ను నెమ్మదిస్తుంది.

517
00:46:14,220 --> 00:46:17,650
హే, మీరు పట్టుకోగలరా
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు ఇవి నా కోసం?

518
00:46:19,450 --> 00:46:19,830
ధన్యవాదాలు.

519
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
ఇది ఓవర్‌హెడ్‌లో ఉంది.

520
00:46:21,535 --> 00:46:22,710
స్టార్‌బోర్డ్ వైపు, వరుస 20.

521
00:46:23,170 --> 00:46:23,490
సరే.

522
00:46:23,575 --> 00:46:24,575
స్విచ్ నొక్కండి.

523
00:46:25,130 --> 00:46:26,530
లైట్ ఆన్‌లో ఉండేలా చూసుకోండి, సరేనా?

524
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
హే.

525
00:46:28,610 --> 00:46:29,610
అదృష్టవంతులు.

526
00:46:38,585 --> 00:46:39,985
మేము మీ కుటుంబాన్ని కనుగొనబోతున్నాము, కోరా.

527
00:46:40,710 --> 00:46:41,710
సరే.

528
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
సరే.

529
00:46:52,435 --> 00:46:53,435
మీరు చేయగలరు, బెకీ.

530
00:46:53,860 --> 00:46:55,150
మీ వెనుక, హాట్ షాట్.

531
00:46:55,714 --> 00:46:57,330
ఇది నేను ఆందోళన చెందుతున్న ఈ పెద్ద లగ్.

532
00:46:58,459 --> 00:46:59,459
సరే, బాగుంది.

533
00:46:59,914 --> 00:47:02,170
నేను షెల్లీ వింటర్స్ షిట్ మాట్లాడుతున్నాను, అవునా?

534
00:47:32,610 --> 00:47:33,610
షార్క్.

535
00:47:33,950 --> 00:47:34,950
షార్క్!

536
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
షార్క్!

537
00:47:50,544 --> 00:47:51,544
షార్క్!

538
00:48:05,390 --> 00:48:06,750
వేచి ఉండండి, బూట్లు, బూట్లు.

539
00:48:08,970 --> 00:48:09,970
రండి.

540
00:48:11,570 --> 00:48:12,910
మీ చేతులను నీటి నుండి దూరంగా ఉంచండి.

541
00:48:16,340 --> 00:48:16,720
ఆగండి, ఏమిటి?

542
00:48:17,040 --> 00:48:19,200
తెప్ప ముందు మనం ఇలాగే బయటపడతాము కదా?

543
00:48:19,250 --> 00:48:20,700
మేము గాలి బుడగలో ఉన్నాము.

544
00:48:21,545 --> 00:48:23,180
ముద్రను విచ్ఛిన్నం చేసి, మేము మునిగిపోతాము.

545
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
కానీ...

546
00:48:28,720 --> 00:48:29,920
అవును, సరే, సరే.

547
00:48:33,670 --> 00:48:34,670
క్షమించండి.

548
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
భారీ కట్.

549
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
ఆ అనుభూతి ఎలా ఉంది?

550
00:51:44,980 --> 00:51:45,980
అది భయంకరమైనది.

551
00:51:47,390 --> 00:51:50,400
నన్ను పరిష్కరించినందుకు ధన్యవాదాలు మరియు
తలుపు విషయం గురించి నన్ను క్షమించండి.

552
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
మేము బాగానే ఉంటాము.

553
00:51:55,700 --> 00:51:57,160
మనం దీనిని శాంతింపజేయాలి.

554
00:51:57,494 --> 00:51:59,020
లేకుంటే మనకు గాలి లేకుండా పోతుంది.

555
00:51:59,560 --> 00:52:00,560
మరియు భయంకరమైన త్వరలో.

556
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
హే, చిన్న మనిషి.

557
00:52:04,625 --> 00:52:05,745
మీరు మీ కుటుంబంతో విమానాలు నడుపుతున్నారా?

558
00:52:06,305 --> 00:52:09,160
నా మమ్మీ మరియు నా కొత్త నాన్న.

559
00:52:09,774 --> 00:52:11,040
మరియు నా సోదరి, కోరా.

560
00:52:11,090 --> 00:52:13,600
సరే, మేము వెళుతున్నాము
మీ కుటుంబాన్ని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

561
00:52:14,180 --> 00:52:17,360
నేను మాట్, అది బెకీ, మరియు ఇది...

562
00:52:18,320 --> 00:52:18,580
జో.

563
00:52:19,100 --> 00:52:20,100
జో.

564
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
మరియు మీరు?

565
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
నా పేరు ఫిన్.

566
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
ఫిన్

567
00:52:30,740 --> 00:52:31,620
ఓకే అవుతుంది.

568
00:52:31,660 --> 00:52:33,960
అలా ఉండడం ఆపు,
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు!

569
00:52:45,330 --> 00:52:46,650
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

570
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
అబ్బాయిలు!

571
00:52:48,740 --> 00:52:49,930
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి!

572
00:52:50,260 --> 00:52:51,260
నోరు మూసుకో, eSports.

573
00:52:51,690 --> 00:52:52,970
దేని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

574
00:52:53,120 --> 00:52:55,150
ఇక్కడ చాలా బరువు ఉంది.

575
00:52:59,270 --> 00:53:00,270
మాకు సహాయం చేయండి.

576
00:53:01,150 --> 00:53:02,150
కళ్ళు తెరవండి, మూర్ఖుడా.

577
00:53:02,184 --> 00:53:03,784
ఈ వ్యక్తి పూర్తిగా వేయించినట్లు మీరు చూడలేదా?

578
00:53:04,070 --> 00:53:04,990
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి, సరేనా?

579
00:53:05,010 --> 00:53:06,010
ఆమె షాక్‌లో ఉంది.

580
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, సరేనా?

581
00:53:08,510 --> 00:53:09,510
మీరు వైద్యులా?

582
00:53:10,110 --> 00:53:11,450
లేదు, పశువైద్యుడు.

583
00:53:11,990 --> 00:53:12,270
గొప్ప.

584
00:53:12,950 --> 00:53:13,950
ఏ మేక వేటగాడు.

585
00:53:14,025 --> 00:53:15,145
ఆపండి, నేనే నొక్కుతున్నాను.

586
00:53:15,880 --> 00:53:17,600
చూడండి, అందుకే నేను క్యూటీస్ కంటే జంతువులను ఇష్టపడతాను.

587
00:53:22,650 --> 00:53:23,650
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

588
00:53:23,970 --> 00:53:24,250
నోరుమూసుకో.

589
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
మేము మునిగిపోతాము.

590
00:53:25,410 --> 00:53:26,410
మేమంతా చనిపోతాం.

591
00:53:26,550 --> 00:53:27,770
మేము ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

592
00:53:27,859 --> 00:53:28,859
వెనక్కి తరలించు.

593
00:53:29,230 --> 00:53:29,570
ఎక్కడికి?

594
00:53:29,670 --> 00:53:30,670
నీటిలో.

595
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
కొంచెం బరువు తగ్గించుకోండి.

596
00:53:32,530 --> 00:53:33,530
పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే.

597
00:53:33,790 --> 00:53:35,050
మా కింద పగడపు దిబ్బ ఉంది.

598
00:53:35,379 --> 00:53:36,779
ఇది కొంత ఒత్తిడిని తీసివేయవచ్చు.

599
00:53:37,570 --> 00:53:38,570
నువ్వు అప్పుడు వెళ్ళు.

600
00:53:38,684 --> 00:53:40,330
ఒక వ్యక్తి తేడా చేయడు.

601
00:53:41,450 --> 00:53:41,870
నువ్వు బిచ్.

602
00:53:42,324 --> 00:53:43,170
మీరు నన్ను ఇప్పుడే పిలిచారు?

603
00:53:43,274 --> 00:53:44,050
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

604
00:53:44,210 --> 00:53:44,770
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

605
00:53:44,810 --> 00:53:45,290
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

606
00:53:45,470 --> 00:53:46,470
కొట్టు!

607
00:53:46,970 --> 00:53:47,450
మీరిద్దరూ!

608
00:53:47,684 --> 00:53:48,690
ప్రతి క్రీడ సరైనది.

609
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
ఇప్పుడు, రండి.

610
00:53:53,460 --> 00:53:54,490
ఇంకెవరైనా వస్తున్నారా?

611
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
హుహ్?

612
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
అయ్యో, ఆగండి, జెస్సీ.

613
00:54:01,870 --> 00:54:04,870
ఈ విషయం తగ్గితే, ఎవరైనా
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు, అతను లోపల ఇరుక్కుపోయాడు.

614
00:54:05,490 --> 00:54:05,730
సరేనా?

615
00:54:06,495 --> 00:54:07,710
జెస్సీ, మూర్ఖంగా ఉండకండి, బ్రదర్.

616
00:54:07,910 --> 00:54:10,550
వీరిలో కొందరు గాయపడినవారు మరియు వృద్ధులు
మనుషులు బయటకు రారు, మనిషి.

617
00:54:10,975 --> 00:54:11,975
జెస్సీ, ఇక్కడికి రండి.

618
00:54:12,850 --> 00:54:13,850
జెస్సీ.

619
00:54:21,054 --> 00:54:21,790
అందరూ వెళ్తున్నారు.

620
00:54:22,050 --> 00:54:22,190
అవును.

621
00:54:22,589 --> 00:54:23,589
అందరూ వెళ్తున్నారు.

622
00:54:23,830 --> 00:54:24,830
దాని కోసం వెళ్ళండి.

623
00:54:26,930 --> 00:54:31,010
మీరు నన్ను పొందడం లేదని అనుకోండి
ఆ వోడ్కా సోడా ఎప్పుడైనా.

624
00:54:36,530 --> 00:54:37,530
లితా!

625
00:55:20,460 --> 00:55:21,460
లితా!

626
00:55:21,720 --> 00:55:24,860
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

627
00:55:25,880 --> 00:55:26,880
మీరు!

628
00:56:03,620 --> 00:56:04,640
నీళ్లలో దిగు!

629
00:56:04,820 --> 00:56:05,280
తేలికగా తీసుకో!

630
00:56:05,540 --> 00:56:06,000
తేలికగా తీసుకో!

631
00:56:06,560 --> 00:56:07,560
లేదు, ఆపు!

632
00:56:07,800 --> 00:56:08,600
నీళ్లలో దిగు!

633
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
లేదు!

634
00:56:23,500 --> 00:56:24,880
ఇది ఎలా సహాయపడుతుంది?

635
00:56:26,870 --> 00:56:27,870
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

636
00:56:28,700 --> 00:56:29,700
మీరు చేస్తారా?

637
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
అవును.

638
00:56:34,340 --> 00:56:35,400
మనల్ని మనం చల్లగా ఉంచుకోవాలి.

639
00:56:36,805 --> 00:56:38,005
మనల్ని చల్లగా ఉంచుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

640
00:56:38,404 --> 00:56:39,444
నేను చల్లగా ఉండబోతున్నాను.

641
00:56:49,470 --> 00:56:50,470
పిల్లా, గింజలు ఎలా ఉన్నాయి?

642
00:56:50,970 --> 00:56:51,970
మంచి ప్రోటీన్.

643
00:56:52,129 --> 00:56:53,690
పెరుగుతున్న అబ్బాయిలకు వారి ప్రోటీన్ అవసరం.

644
00:56:53,849 --> 00:56:55,530
నట్స్ నన్ను లావుగా మారుస్తాయని మమ్మీ చెప్పింది.

645
00:56:55,889 --> 00:56:57,889
ఎలాంటి తల్లి
అలాంటి విషయం చెబుతారా?

646
00:56:59,630 --> 00:57:00,110
సరే, బాగానే ఉంది.

647
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
గింజలను స్క్రూ చేయండి.

648
00:57:02,250 --> 00:57:03,310
ఏమైనప్పటికీ మీ వయస్సు ఎంత?

649
00:57:03,350 --> 00:57:05,150
జుట్టు ఎంత చేస్తుందో చూడండి
మేము విడిచిపెట్టామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

650
00:57:05,270 --> 00:57:05,810
నేను బాగానే ఉన్నాను.

651
00:57:06,170 --> 00:57:06,630
నీకు ఏడు.

652
00:57:06,870 --> 00:57:07,530
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

653
00:57:07,694 --> 00:57:09,370
నేను పూర్తిగా తెలివి తక్కువ శిక్షణ పొందినట్లు భావిస్తున్నాను.

654
00:57:09,510 --> 00:57:10,510
ఏమిటి, కాబట్టి ఏమీ చేయలేదా?

655
00:57:10,910 --> 00:57:11,930
తలుపులు మూసి ఉంటాయి.

656
00:57:12,670 --> 00:57:13,710
నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

657
00:57:13,990 --> 00:57:14,990
వంద.

658
00:57:15,450 --> 00:57:16,450
చాలా దగ్గరగా.

659
00:57:16,695 --> 00:57:18,535
ఎవరూ వెళ్లడం లేదు
మేము ఇక్కడ ఉంటే మమ్మల్ని కనుగొనండి.

660
00:57:19,004 --> 00:57:20,450
ఓహ్, గొప్ప పని, అబ్బాయిలు.

661
00:57:21,030 --> 00:57:21,170
హుహ్?

662
00:57:21,229 --> 00:57:22,330
ఇది ఇప్పటికే ఉత్కంఠ రేపుతోంది.

663
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
వేచి ఉండండి, ఈత కొట్టండి.

664
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
నేను ముందుగా వెళ్ళగలను.

665
00:57:26,674 --> 00:57:28,150
క్రిందికి ఈత కొట్టండి మరియు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

666
00:57:28,170 --> 00:57:28,370
నం.

667
00:57:28,690 --> 00:57:28,970
లేదు, లేదు.

668
00:57:29,110 --> 00:57:29,690
నా వాచ్‌లో లేదు.

669
00:57:29,730 --> 00:57:30,230
నేను చేయగలను.

670
00:57:30,280 --> 00:57:31,790
నీకంటే నాకు ప్లాన్ బాగా తెలుసు.

671
00:57:32,190 --> 00:57:33,470
మరియు మీకు విరిగిన ముఖం ఉంది.

672
00:57:34,470 --> 00:57:35,510
మీరు బాగా చేసారు, గుర్తుందా?

673
00:57:36,710 --> 00:57:38,230
ఇదిగో, పట్టీ వేయండి.

674
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
రండి.

675
00:57:41,910 --> 00:57:42,910
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

676
00:57:42,990 --> 00:57:43,990
రండి.

677
00:57:46,310 --> 00:57:50,490
కాబట్టి, నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను,
ఆపై నేను టిక్‌లో తిరిగి వస్తాను.

678
00:57:50,770 --> 00:57:51,770
సరేనా?

679
00:57:55,930 --> 00:57:56,890
వెళ్లవద్దు.

680
00:57:56,891 --> 00:57:57,891
చూడు.

681
00:57:59,970 --> 00:58:00,970
హే, ఫిన్.

682
00:58:01,670 --> 00:58:03,870
నువ్వు ఆడవాళ్ళని చూసుకో
నేను పోయినప్పుడు నా కోసం, అవునా?

683
00:58:05,630 --> 00:58:06,630
సరే.

684
00:58:06,950 --> 00:58:07,950
సరే.

685
00:58:13,525 --> 00:58:15,310
వెంటనే తిరిగి రండి, మాట్.

686
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
నా పేరు గుర్తుందా?

687
00:58:19,920 --> 00:58:21,480
చూడండి, మా గురించి నాకు మంచి అనుభూతి ఉంది.

688
00:58:25,524 --> 00:58:26,524
హే!

689
00:59:26,140 --> 00:59:26,320
హే!

690
00:59:26,720 --> 00:59:26,960
హే!

691
00:59:27,220 --> 00:59:28,220
ఇక్కడ!

692
00:59:33,400 --> 00:59:34,600
సహాయం అవసరమైన వ్యక్తులు ఉన్నారు!

693
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
సహాయం!

694
00:59:37,945 --> 00:59:39,600
నా కూతురు కోరా.

695
00:59:59,544 --> 01:00:01,360
మమ్మల్ని రక్షించడానికి మేము వెళ్తున్నాము.

696
01:00:05,510 --> 01:00:06,780
చూడు, నాకు తెలిసినవి చెప్తాను, సరేనా?

697
01:00:06,781 --> 01:00:07,901
బహుశా మీ ఫకింగ్ తప్పు.

698
01:00:08,944 --> 01:00:10,760
మీరు మరియు ఈ చెత్త ఎయిర్‌లైన్.

699
01:00:11,084 --> 01:00:11,800
చూడు నీకు కోపం వచ్చింది.

700
01:00:11,960 --> 01:00:12,960
మీకు సమాధానాలు కావాలి.

701
01:00:13,160 --> 01:00:14,400
మీరు వాటిని పొందబోతున్నారు, సరేనా?

702
01:00:17,080 --> 01:00:19,160
నిజం, మనం అదృష్టవంతులం
ఎవరినైనా నిందించడానికి సజీవంగా.

703
01:00:21,240 --> 01:00:23,060
ఈ విమానంలో 257 ఆత్మలు ఉన్నాయి.

704
01:00:25,535 --> 01:00:26,940
నేను మాలో 30 మందిని లెక్కించాను.

705
01:00:30,480 --> 01:00:33,710
నేను చూసే విధంగా, మనం చేయవలసిన పని ఒకటి ఉంది.

706
01:00:35,200 --> 01:00:36,960
మరియు అది పొందడం
మా కుటుంబాలను చూసేందుకు ఇల్లు.

707
01:00:37,575 --> 01:00:38,790
సరే, మాకు తెప్పలు ఉన్నాయి.

708
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
మనం వాటిలోకి రావాలి.

709
01:00:39,980 --> 01:00:42,460
మీ దగ్గర లైఫ్ జాకెట్ లేకపోతే..
మా సీటు కింద నుండి ఒకటి తీసుకోండి.

710
01:00:42,690 --> 01:00:43,170
నీ పేరు చెప్పు.

711
01:00:43,570 --> 01:00:43,710
హచ్.

712
01:00:44,120 --> 01:00:46,050
హచ్, నాకు నువ్వు కావాలి
ఆ రెండవ తెప్పను బయటకు తీయండి.

713
01:00:46,940 --> 01:00:49,850
అందరూ, హచ్‌కి సహాయం చేయండి
తెప్పను నీటిలోకి తీసుకురండి.

714
01:00:59,520 --> 01:01:00,520
ఇక్కడ, దానిని పట్టుకోండి.

715
01:01:01,920 --> 01:01:03,256
కోరా, నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి, సరేనా?

716
01:01:03,280 --> 01:01:04,680
అంచు నుండి దూరంగా ఉండండి, సరేనా?

717
01:01:05,260 --> 01:01:06,460
నేను వెళ్లి ఏదో తెచ్చుకోబోతున్నాను.

718
01:01:06,619 --> 01:01:07,636
సరే, అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

719
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
పోటు వేగంగా కదులుతోంది.

720
01:01:45,680 --> 01:01:46,680
సరే, సిద్ధమా?

721
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

722
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
దీన్ని తెప్పపైకి తీసుకెళ్లండి.

723
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
దాన్ని వదలకండి.

724
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
కోరా!

725
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
అయాన్!

726
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
ఇ.ఎల్.పి.

727
01:04:11,920 --> 01:04:12,240
ఏమిటి?

728
01:04:12,850 --> 01:04:14,690
లొకేటర్, ఆ పెట్టె
నేను మీకు ఇచ్చాను, అది ఎక్కడ ఉంది?

729
01:04:21,000 --> 01:04:22,220
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

730
01:04:23,430 --> 01:04:24,880
రండి, మనిషి, నేను నిన్ను లెక్కించాను.

731
01:04:24,900 --> 01:04:26,380
మీరు చేయాల్సిందల్లా తెప్పపైకి తీసుకురావడం.

732
01:04:26,404 --> 01:04:27,604
అవును, కానీ అది చాలా ముఖ్యమైనది.

733
01:04:27,999 --> 01:04:29,356
బహుశా మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

734
01:04:29,380 --> 01:04:30,900
లొకేటర్, అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

735
01:04:30,920 --> 01:04:32,500
వాళ్ళు మనల్ని కనుక్కోవాల్సిన అవసరం అదేనా?

736
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
మరియు మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

737
01:04:34,730 --> 01:04:36,600
హే, దీన్ని నాపై పెట్టవద్దు, మనిషి.

738
01:04:37,435 --> 01:04:39,820
ఇది మీ బాధ్యత, కెప్టెన్.

739
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
మీరు వాటిని చూశారా?

740
01:04:45,194 --> 01:04:46,420
దయచేసి నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.

741
01:04:46,421 --> 01:04:46,780
మార్గం లేదు.

742
01:04:47,360 --> 01:04:48,800
లేదు, వారు ఇతర తెప్పకు ఈదగలరు.

743
01:04:49,260 --> 01:04:50,300
కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది.

744
01:04:50,520 --> 01:04:51,280
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము.

745
01:04:51,464 --> 01:04:53,380
మేము ఉన్నామని మీరు చూడలేదా
ఇప్పటికే నీటిని తీసుకుంటున్నారా?

746
01:05:13,310 --> 01:05:14,910
మీరు ఎవరు నరకం నిర్ణయించుకుంటారు?

747
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
నేను కెప్టెన్‌ని.

748
01:05:16,910 --> 01:05:17,910
ఇది నా విమానం.

749
01:05:18,224 --> 01:05:19,370
ఓహ్, ఆ విమానం?

750
01:05:20,110 --> 01:05:21,110
గొప్ప పని.

751
01:05:21,825 --> 01:05:23,170
మీ వల్ల ప్రజలు చనిపోయారు.

752
01:05:24,320 --> 01:05:26,720
ఇప్పుడు మీరు మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాలనుకుంటున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు మంచి అనుభూతి చెందడానికి?

753
01:05:27,850 --> 01:05:28,850
మార్గం లేదు.

754
01:05:29,185 --> 01:05:30,185
మేము అలాగే ఉంటాము.

755
01:05:42,650 --> 01:05:44,620
మిమ్మల్ని మీరు కెప్టెన్ అని పిలవండి, అవునా?

756
01:05:45,825 --> 01:05:47,300
తెప్పను కూడా పైలట్ చేయలేరు.

757
01:05:50,400 --> 01:05:51,540
మేము వాటిని పొందబోతున్నాము.

758
01:05:52,765 --> 01:05:55,605
ఏం జరుగుతుందో మీకు బాగా తెలుసు
మేము లేకపోతే ఆ ఇద్దరు యువకులకు.

759
01:05:57,000 --> 01:05:58,280
ఈ తెప్పలను అన్‌టెథర్డ్.

760
01:06:05,815 --> 01:06:06,815
నన్ను కొట్టాడు.

761
01:06:07,240 --> 01:06:08,240
నువ్వు సాక్షివి.

762
01:06:08,835 --> 01:06:10,520
నోరుమూసుకో, బిచ్.

763
01:06:12,080 --> 01:06:13,080
మీరు లేడీని విన్నారు.

764
01:06:13,875 --> 01:06:14,915
మరియు తెప్పను రాకింగ్ ఆపండి.

765
01:06:15,080 --> 01:06:16,080
వెళ్దాం.

766
01:06:22,340 --> 01:06:25,640
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

767
01:06:26,240 --> 01:06:28,000
మనం ఇంకా ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉండాలి?

768
01:06:29,180 --> 01:06:31,180
మాట్ ఈదలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక మత్స్యకన్యతో దూరంగా.

769
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడు.

770
01:07:39,690 --> 01:07:40,810
మళ్లీ మీరిద్దరూ, అవునా?

771
01:07:53,320 --> 01:07:56,640
మేము బయటికి వచ్చినప్పుడు
విమానం, మేము మా జాకెట్లు పెంచి.

772
01:07:57,549 --> 01:08:00,880
వారు మమ్మల్ని నేరుగా తీసుకెళ్తారు
పెద్ద బెలూన్ వంటి ఉపరితలం.

773
01:08:01,120 --> 01:08:02,700
లేదు, నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

774
01:08:02,980 --> 01:08:04,020
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

775
01:08:04,720 --> 01:08:05,840
నేను మీ ఇద్దరినీ తీసుకోలేను.

776
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
మీరు చేయలేరు.

777
01:08:07,649 --> 01:08:11,460
ఇది చేయడం, అది చేయడం, నేను
ఎల్లప్పుడూ చేస్తూనే ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు.

778
01:08:12,300 --> 01:08:16,500
బిల్ చనిపోయినప్పటి నుండి, అది
ఇప్పుడే వృద్ధాప్యం అవుతుంది, మీకు తెలుసా.

779
01:08:16,800 --> 01:08:17,859
నన్ను క్షమించండి, నేనే.

780
01:08:18,255 --> 01:08:19,540
అయితే మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

781
01:08:19,700 --> 01:08:20,700
లేదు, నాకు తెలుసు.

782
01:08:20,840 --> 01:08:21,540
మీరు ఫిన్ తీసుకోండి.

783
01:08:21,541 --> 01:08:22,541
లేదు, మీరు త్వరగా రండి.

784
01:08:22,779 --> 01:08:23,120
దయచేసి.

785
01:08:23,550 --> 01:08:24,960
మీరు బలంగా ఉండండి, హాట్చక్.

786
01:08:25,970 --> 01:08:27,120
నేను మీ శైలిని మెచ్చుకుంటున్నాను.

787
01:08:27,895 --> 01:08:28,920
నా గురించి చింతించకు.

788
01:08:33,590 --> 01:08:34,600
నేను తిరిగి వస్తాను, బెకీ.

789
01:08:35,100 --> 01:08:36,100
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

790
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
నువ్వు బాగున్నావా?

791
01:08:39,899 --> 01:08:40,899
మంచి అబ్బాయి.

792
01:09:37,899 --> 01:09:56,960
మంచి అబ్బాయి.

793
01:09:58,270 --> 01:10:04,460
కాబట్టి, కెప్టెన్, మీకు ప్రణాళిక ఉందా
అది కేవలం మూగ అదృష్టం మీద ఆధారపడలేదా?

794
01:10:05,845 --> 01:10:06,845
లేదు, మేము సజీవంగా ఉన్నాము.

795
01:10:08,020 --> 01:10:09,200
మేమంతా సజీవంగా ఉన్నాము.

796
01:10:12,630 --> 01:10:13,630
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

797
01:10:18,020 --> 01:10:19,020
అవును.

798
01:10:20,240 --> 01:10:22,080
నా కుమార్తె, టెర్రీ.

799
01:10:23,100 --> 01:10:24,100
నా చిన్న పిల్లవాడు.

800
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
సీన్.

801
01:10:25,920 --> 01:10:26,920
బాగా, నాకు మూడు వచ్చింది.

802
01:10:28,269 --> 01:10:29,269
చిన్నవాడికి ఐదేళ్లు.

803
01:10:31,425 --> 01:10:33,480
అవి లేవని నేను మీకు చెప్పగలను
నేను లేకుండా పెరుగుతున్నాను.

804
01:10:35,300 --> 01:10:37,794
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలి
చేయండి, మీరే అనుభూతి చెందండి

805
01:10:37,806 --> 01:10:40,540
అన్నింటినీ కోల్పోవడం మంచిది
ఆ వ్యక్తులు అక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.

806
01:10:41,980 --> 01:10:43,020
అయితే నన్ను వాడుకోవద్దు మిత్రమా.

807
01:10:45,250 --> 01:10:46,340
ఎందుకంటే నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

808
01:10:47,690 --> 01:10:48,690
ఏది పడితే అది.

809
01:10:51,260 --> 01:10:52,860
పిల్లలైన మీరు మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

810
01:10:55,080 --> 01:10:56,660
మీరు ఒంటరిగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

811
01:11:01,295 --> 01:11:02,295
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

812
01:11:03,080 --> 01:11:04,080
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను!

813
01:11:51,815 --> 01:11:52,880
వారు మమ్మల్ని చూశారా?

814
01:11:54,100 --> 01:11:55,100
అప్పటికే మమ్మల్ని చూశారు.

815
01:11:56,695 --> 01:11:57,820
మనం పట్టుకోవలసిందే.

816
01:15:09,000 --> 01:15:10,480
నా ప్రియమైన లిటిల్ బిల్,

817
01:15:19,380 --> 01:15:21,280
మీరు నా మాట వినరు.

818
01:15:21,680 --> 01:15:22,680
ఇది సేవ కాదా?

819
01:15:30,130 --> 01:15:33,663
నేను ఒక కలిగి వెళుతున్న
దేవునితో చిన్న చాట్ మరియు

820
01:15:33,675 --> 01:15:37,060
మీ నింపమని అతనిని అడగండి
ఈ డబ్బుతో జీవితం.

821
01:15:37,080 --> 01:15:39,960
చాలా ఆనందం.

822
01:15:48,435 --> 01:15:49,930
మీరు నాకు ఇచ్చినట్లుగా.

823
01:16:17,200 --> 01:16:18,700
వావ్, రెడ్ టెయిల్ 2-4.

824
01:16:19,180 --> 01:16:20,740
రవాణా పరిస్థితిపై ఏవైనా నవీకరణలు ఉన్నాయా?

825
01:16:21,620 --> 01:16:22,340
దానిపై పనిచేస్తున్నారు.

826
01:16:22,440 --> 01:16:23,921
ఆ ప్రాంతంలో మాకు చైనీస్ ట్రాలర్ ఉంది.

827
01:16:23,945 --> 01:16:25,300
రెడ్ టెయిల్ 2-4, స్టాండ్ బై.

828
01:16:26,125 --> 01:16:27,125
దానిని కాపీ చేయండి.

829
01:16:52,550 --> 01:16:53,630
ఇది మొదటి వాక్యం.

830
01:16:56,150 --> 01:16:58,090
కల్నల్, ఇది మొదటి వాక్యం.

831
01:16:58,140 --> 01:16:59,140
మంచి రోజు.

832
01:17:07,050 --> 01:17:09,380
ఇది జింగ్ యాంగ్ యువాన్ యు, 0-8.

833
01:17:09,985 --> 01:17:12,840
కెప్టెన్, మేము అమలు చేస్తున్నాము
1974 సోలోస్ కన్వెన్షన్.

834
01:17:13,730 --> 01:17:15,346
కమర్షియల్ ఎయిర్‌లైనర్ క్రాష్ అయింది.

835
01:17:15,370 --> 01:17:17,678
మీ ఓడ దగ్గరగా ఉంది
మనం నమ్మే ప్రాంతం

836
01:17:17,690 --> 01:17:19,680
ప్రాణాలు ఉన్నాయి
సహాయం అవసరం.

837
01:17:20,420 --> 01:17:20,660
కాపీ చేయండి.

838
01:17:21,140 --> 01:17:22,140
శాంతించండి.

839
01:18:12,170 --> 01:18:13,170
ఏమిటి?

840
01:18:13,850 --> 01:18:14,850
ధన్యవాదాలు.

841
01:18:40,390 --> 01:18:41,670
ఆటగాళ్ళు చేయలేరు.

842
01:18:48,860 --> 01:18:50,280
ఆ నిబంధనను ఎవరూ వినరు.

843
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
ఇది త్రాగండి.

844
01:19:02,380 --> 01:19:03,380
మీరు ఇక్కడ లేరు.

845
01:19:05,500 --> 01:19:06,140
హే.

846
01:19:06,340 --> 01:19:07,340
వారు నన్ను విడిచిపెట్టారు.

847
01:19:15,080 --> 01:19:16,410
వారు నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు.

848
01:19:21,620 --> 01:19:23,500
చూడమని నాన్న చెప్పారు
నా తమ్ముడు తర్వాత.

849
01:19:28,700 --> 01:19:29,700
ఇది భయంకరమైనది.

850
01:19:34,430 --> 01:19:35,430
నేను అతనిని ద్వేషించను.

851
01:19:35,930 --> 01:19:36,930
నాకు తెలుసు.

852
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
ఏడు.

853
01:19:50,540 --> 01:19:51,540
నా కొడుకు ఏడు.

854
01:20:02,690 --> 01:20:04,340
అతనికి అక్కడ చూపిద్దాం, సరేనా?

855
01:20:09,300 --> 01:20:10,300
ఇది ఏడు కాదు.

856
01:20:14,990 --> 01:20:15,990
అది పాత చిత్రం.

857
01:20:28,670 --> 01:20:30,270
నేను ఎలా మారతానో వారు ఎప్పటికీ చూడలేరు.

858
01:20:34,930 --> 01:20:35,930
హే.

859
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
వారికి తెలుస్తుంది.

860
01:21:02,680 --> 01:21:04,720
రెడ్ టెయిల్ 2-4, మాకు ప్రాణాలతో ఉన్నారు.

861
01:21:05,645 --> 01:21:07,725
మంటలు పడిపోవడం, అప్పుడు
నీటిలో ఈతగాళ్లను పెట్టడం.

862
01:21:15,900 --> 01:21:16,900
ఆనందించండి, ఈతగాడు.

863
01:23:29,849 --> 01:23:30,849
ముందుకు సాగండి.

864
01:23:31,390 --> 01:23:32,990
మేం చూసుకుంటాం.

865
01:23:33,660 --> 01:23:34,660
మేం చూసుకుంటాం.

866
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
వారు ఎందుకు ఆగిపోయారు?

867
01:23:37,710 --> 01:23:38,710
వారు ఎందుకు ఆగిపోయారు?

868
01:23:40,230 --> 01:23:41,710
వారు దిబ్బను దాటలేరు.

869
01:23:42,900 --> 01:23:43,900
మేము వారి వద్దకు వెళ్లాలి.

870
01:23:44,850 --> 01:23:45,130
ఎలా?

871
01:23:45,570 --> 01:23:46,250
తెడ్డులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

872
01:23:46,410 --> 01:23:47,470
మన దగ్గర అవి లేవు.

873
01:23:47,870 --> 01:23:48,870
మాకు తెడ్డులు లేవు.

874
01:23:49,250 --> 01:23:50,250
ఇప్పుడు దేనికి?

875
01:23:50,470 --> 01:23:51,470
కెప్టెన్?

876
01:23:52,830 --> 01:23:53,830
ఊయల మోస్తుంది.

877
01:23:54,590 --> 01:23:55,590
లోతైన నీటికి.

878
01:23:56,530 --> 01:23:58,010
ఇతర తెప్పలు, వారికి తెడ్డులు ఉన్నాయి.

879
01:23:58,950 --> 01:23:59,950
నేను తీసుకుంటాను.

880
01:24:01,225 --> 01:24:02,225
కోరా ఎక్కడ ఉంది?

881
01:24:03,050 --> 01:24:04,050
చిన్న అమ్మాయి.

882
01:24:13,185 --> 01:24:14,185
ఆమె ఉంది!

883
01:24:14,380 --> 01:24:15,380
చూడు!

884
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
కోరా!

885
01:24:37,140 --> 01:24:38,730
సరే, మరో తెప్ప దాదాపుగా ఉంది.

886
01:24:38,895 --> 01:24:40,855
ఆ ప్లేట్ లోపలికి వస్తుంది
15 నిమిషాలలో నీరు.

887
01:24:42,040 --> 01:24:43,200
సరే, నేను ఆమెను పొందబోతున్నాను.

888
01:24:43,770 --> 01:24:44,890
ఈ సొరచేపలు, మీకు పిచ్చి ఉందా?

889
01:24:45,450 --> 01:24:46,450
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

890
01:24:46,510 --> 01:24:46,670
నం.

891
01:24:47,430 --> 01:24:48,430
ఇది మీ పడవ.

892
01:24:48,980 --> 01:24:49,980
హే, మార్గం లేదు!

893
01:25:00,429 --> 01:25:01,480
తీపి రాక్షసుడు!

894
01:25:02,700 --> 01:25:03,700
హే

895
01:25:52,550 --> 01:25:53,590
మేము ఈత కొట్టడానికి వెళ్తాము.

896
01:25:54,340 --> 01:25:55,360
మీరు మరియు నేను కలిసి.

897
01:25:56,075 --> 01:25:58,480
మీరు మా నాన్నతో ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా?

898
01:25:59,440 --> 01:26:00,480
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు కోరా.

899
01:26:00,970 --> 01:26:02,480
మనం కొంచెం పక్కదారి పట్టాలి, సరేనా?

900
01:26:03,840 --> 01:26:05,320
నీరు పెరుగుతోంది, కోరా.

901
01:26:06,445 --> 01:26:08,840
మీ నాన్నకు మీరు కావాలి
ధైర్యమైన అమ్మాయిగా ఉండాలి, సరేనా?

902
01:26:11,260 --> 01:26:12,820
సరే, దీన్ని మీపై ఉంచుదాం.

903
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
సరేనా?

904
01:26:19,085 --> 01:26:20,340
మేము బాగానే ఉంటాము, కోరా.

905
01:26:21,260 --> 01:26:22,260
మాకు ఇది వచ్చింది, సరేనా?

906
01:26:24,120 --> 01:26:27,240
నేను ఈ బెల్ట్‌ను ధరించబోతున్నాను
నా మెడ, నా వీపు చుట్టూ, సరేనా?

907
01:26:27,930 --> 01:26:29,770
మరియు మీరు పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మేము ఈత కొట్టేటప్పుడు దానిపై.

908
01:26:30,360 --> 01:26:30,640
సరేనా?

909
01:26:31,040 --> 01:26:32,560
మీరు దీన్ని వదలరు, సరేనా?

910
01:26:32,960 --> 01:26:33,960
మీరు గట్టిగా పట్టుకోండి.

911
01:26:34,100 --> 01:26:34,360
సరే.

912
01:26:34,720 --> 01:26:35,720
హే, మేము దూరంగా పోతున్నాము!

913
01:26:35,915 --> 01:26:36,800
దూరంగా కూరుకుపోతున్నాం!

914
01:26:36,920 --> 01:26:38,120
మేము ఈ విషయానికి దూరంగా ఉన్నాము!

915
01:26:38,121 --> 01:26:39,340
దూరంగా, మూర్ఖుడు!

916
01:26:39,660 --> 01:26:40,660
పడవకు!

917
01:26:47,560 --> 01:26:48,560
పట్టుకో!

918
01:29:12,600 --> 01:29:17,160
పుత్రుడు.

919
01:30:58,700 --> 01:31:00,020
మీరు వెళ్ళనివ్వరు, అవునా?

920
01:31:02,080 --> 01:31:04,480
మీరు వెళ్లనివ్వరు.

921
01:31:05,940 --> 01:31:07,120
మీరు వెళ్లనివ్వరు.

922
01:31:07,260 --> 01:31:08,260
నీరు పెరుగుతోంది, కోరా.

923
01:32:13,780 --> 01:32:16,620
కొంచెం పక్కదారి, అవునా?

924
01:32:19,060 --> 01:32:20,060
అవును...

925
01:32:20,290 --> 01:32:21,290
కొంచెం పక్కదారి.

926
01:32:26,865 --> 01:32:28,690
మాకు ఆదరణ లభించింది!

927
01:32:28,950 --> 01:32:30,370
మాకు ఆదరణ లభించింది!

928
01:32:30,750 --> 01:32:31,650
ఇక్కడ పడవలు పని చేస్తున్నాయి!

929
01:32:31,651 --> 01:32:32,750
అతను ఏమి పట్టుకొని ఉన్నాడు?

930
01:32:33,910 --> 01:32:34,910
పిల్లి చిప్.

931
01:32:35,010 --> 01:32:36,010
మీ ఫోన్?

932
01:32:36,250 --> 01:32:37,250
మీరు మీ ఫోన్ చూడగలరా?

933
01:32:38,710 --> 01:32:39,750
నేను చూడగలనా?

934
01:32:44,070 --> 01:32:45,130
ఇది రాచ్ పుట్టినరోజు.

935
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
అక్కడ!

936
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
మీరు చూడండి?

937
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

938
01:33:01,070 --> 01:33:03,150
మరియు మీ సిబ్బంది అంతా
మీరు మా కోసం చేసినదంతా.

939
01:33:03,800 --> 01:33:04,140
ధన్యవాదాలు.

940
01:33:04,360 --> 01:33:04,840
మంటల్లో పిల్లలు!

941
01:33:05,280 --> 01:33:05,560
పెర్క్‌హెడ్!

942
01:33:05,684 --> 01:33:06,684
మంటల్లో మీ పిల్లలు!

943
01:33:07,040 --> 01:33:07,480
రాస్!

944
01:33:08,040 --> 01:33:09,040
అక్కడ!

945
01:33:16,795 --> 01:33:17,930
అతను ఇక్కడే ఉండాలి!

946
01:33:18,225 --> 01:33:19,590
ట్రాక్టర్ అతను వచ్చానని చెప్పాడు!

947
01:33:21,190 --> 01:33:22,190
ఫిజ్!

948
01:33:22,290 --> 01:33:23,290
నన్ను క్షమించండి, కోరా.

949
01:33:52,410 --> 01:33:53,510
ఫర్వాలేదు కోరా.

950
01:34:04,340 --> 01:34:04,820
బెకీ!

951
01:34:05,280 --> 01:34:06,280
బెకీ!

952
01:34:06,440 --> 01:34:07,440
ఆమె నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

953
01:34:13,260 --> 01:34:14,320
రండి, ఆమెను లేపుదాం.

954
01:35:18,250 --> 01:35:19,250
ఫిజ్?

955
01:35:19,670 --> 01:35:20,270
ఇది నేనే.

956
01:35:20,410 --> 01:35:21,410
ఓహ్ మై గాడ్.

957
01:35:21,570 --> 01:35:22,570
మీరు బాగున్నారా?

958
01:35:23,530 --> 01:35:24,530
అవును.

959
01:35:24,650 --> 01:35:25,930
నిన్ను కోల్పోయాము అనుకున్నాను.

960
01:35:26,370 --> 01:35:27,370
నేను బాగానే ఉన్నాను.

961
01:35:29,780 --> 01:35:31,060
నేనొక విషయం చెప్తాను, సీన్.

962
01:35:32,420 --> 01:35:33,990
డాడీ, మీరు ఉన్నారా?

963
01:35:34,130 --> 01:35:34,730
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సీన్.

964
01:35:34,810 --> 01:35:35,810
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

965
01:35:39,690 --> 01:35:40,690
మరియు నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

966
01:35:41,360 --> 01:35:42,870
అమ్మ, అతను ఇంటికి వస్తున్నాడు!

967
01:35:43,510 --> 01:35:44,510
అతను ఇంటికి వస్తున్నాడు!

968
01:35:45,080 --> 01:35:46,490
అతను చేస్తాడని నేను మీకు చెప్పాను, ప్రియతమా.

969
01:35:47,650 --> 01:35:48,650
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

970
01:35:49,125 --> 01:35:50,210
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

971
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
నేను మీ అందరిని ప్రేమిస్తున్నాను.

972
01:45:00,360 --> 01:45:02,020
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, సీన్.